漫画で日本語特有の表現やギミック、海外出版された時どう訳されてるんだろうか