元モーニング娘。工藤遥、『快盗戦隊ルパンジャー』のルパンイエローに